Interview de Bow Ditama (Mahoromatic, Jûden Chan!, Kissxsis)

TM : Pourriez-vous vous présenter pour ceux qui ne vous connaissent pas ?
BD : J’ai débuté ma carrière en 94. Je dessinais alors des mangas pour adultes (hentai). C’est en 98 qu’on m’a proposé de travailler sur Mahoromatic, chose que j’ai faite jusqu’en 2004. Et depuis je travaille sur deux autres œuvres, qui sont Fight Ippatsu ! Jûden chan !! et Kissxsis.

Vous aviez initialement une formation de juriste. Pourquoi un tel revirement dans votre carrière ?
Il faut savoir qu’au Japon, on entre dans les universités mais on n’y travaille pas vraiment beaucoup. Enfin, c’était surtout mon cas. Le nom d’ "étudiant" était juste un nom d’emprunt pour moi (rires).

Donc votre vraie passion, c’était le manga depuis le début ?
C’était le manga et l’animation. L’une des grosses raisons qui m’ont fait aller à l’université, c’était tout simplement mes parents, qui m’ont presque supplié d’aller à la fac pour pouvoir dire "j’ai envoyé mon fils à l’université" (rires).

Pourquoi avoir décidé de changer de registre en passant du hentai au manga "grand public" ?
Je n’ai pas vraiment arrêté le hentai. C’est juste que j’ai beaucoup moins de demandes en ce moment, mais ça ne me dérangerait pas de continuer.

Mahoromatic est le manga qui vous a fait connaître en France. Ce n’est pas un peu frustrant de se faire connaître avec une œuvre qui n’est pas à 100% de vous (scénario de Bunjuro Nakayama, ndlr) ?
C’est un peu frustrant, c'est vrai. J’aurais bien voulu me faire connaître par mes propres moyens mais c’est loin d’être aussi simple.

Pourquoi ?
Le marché du manga est littéralement saturé au Japon, et il est difficile de se démarquer de la masse, sachant qu’on est rapidement copié dès qu’on crée quelque chose de nouveau. Il est même possible que la copie ait plus de succès que l’œuvre originale. C’est vraiment une lutte constante. Il faut vraiment s’accrocher. Mais je fais beaucoup d’efforts en ce moment, ce qui ravit mon éditeur (rires). Mahoromatic a également été l’élément déclencheur afin de me permettre d’ouvrir mon panel, et de sortir un peu du hentai. Mais qui dit grand public, dit également plus de concurrence et plus d’exigence.

Quelles sont les contraintes de travailler avec un scénariste sur une œuvre qui n'est finalement pas la vôtre ?
Les différences de point de vue.

Vous aviez tout de même un avis qui comptait concernant le scénario, ou les personnages ?
J’avais la possibilité de donner mon avis, mais il était très rarement pris en compte. De toute manière travailler avec un scénariste que l’on ne connaît pas implique forcément une vision différente des personnages de l’univers, de la manière de les mettre en scène etc. Mais étant donné que c’était ma première grosse œuvre grand public, j’ai préféré me faire petit et ne pas trop taper du poing sur la table pour me faire entendre.

Votre style dessin est décrit par certains spécialistes comme entrant dans la catégorie shôjo. Ça vous vexe ?
Non, au contraire, j’en suis très content car j’aime beaucoup le shôjo et je cherche au maximum à m’en rapprocher. C’est une remarque qui me plaît bien.

Dans ce cas-là, peut-on s’attendre à vous voir dessiner un shôjo manga très bientôt ?
Si je propose un sujet à un éditeur et qu’il n’est pas refusé, je m’y mettrai avec plaisir. J’avoue avoir déjà démarché des éditeurs avec des mangas shôjo, mais pour l’instant ça n’a pas trop marché.

Avez-vous des influences concernant votre style de dessin ?
En seinen, je dirais Katsuhiro Otomo, Masamune Shirow. Ikeno Koi, pour le shôjo. En anime, Mutsumi Inomata.

Vous participez souvent et de près aux adaptations animées de vos mangas, ou à d’autres œuvres. Qu’est-ce qui vous plait tant dans ces adaptations ?
Je suis toujours content quand mes œuvres sont animées. Mais bon, il y a plein d’autres mangas beaucoup plus intéressants que les miens qui ne sont pas animés et c’est un peu dommage (rires). Concernant l’adaptation de mes œuvres, j’essaie toujours d’être le plus proche possible du manga. Si je pouvais, j’y participerais tout le temps. De plus, je voulais être également animateur à la base et je me retrouve toujours dans le studio à essayer de prendre la place des vrais animateurs. Mais je suis déjà assez en retard comme ça pour les versions papiers, donc c’est pas le peine de m’ajouter une tâche en plus…

Plus personnellement, avez-vous des anime que vous aimez regarder en ce moment ?
Je suis particulièrement fan de Gurren Lagann et de Denno Coil.

Avant de terminer pouvez vous nous parler de vos nouvelles œuvres ?
Alors, il y a d’abord Fight Ippatsu ! Jûden chan !! qui paraît dans le Comic Gum, et qui en est à son quatrième tome. Le cinquième est prévu pour janvier. J’ai également Kissxsis, publié par Kodansha dont trois tomes sont disponibles. Nous avons également le plaisir d’annoncer en exclusivité l’adaptation animée très prochaine de Jûden Chan !!, prévue pour l’été 2009. (l’éditeur sort alors les croquis préparatoires de la version animée pour me les montrer, ndlr). Voici donc des visuels de Puragu, l’héroïne, sa rivale Aresta, souvent instigatrice de situations très cocasses !

Un petit mot sur votre impression de la France ?
Je prends vraiment beaucoup de plaisir. Je trouve que Chibi J.E n’a aucunement à rougir de la taille de sa convention, en comparaison avec  les évènements japonais. J’aimerais beaucoup revenir.

Merci, Monsieur Ditama !

Interprète : Emmanuel Bochew

5 commentaire(s) | Ajouter un commentaire

Posté le 17 Février 2009 à 02h47Par Masterjm

Posté le 04 Novembre 2008 à 22h49Par mangasource

Posté le 04 Novembre 2008 à 11h15Par Grenat

Posté le 04 Novembre 2008 à 03h12Par Gorkab Nitrix

Posté le 03 Novembre 2008 à 16h24Par Grenat