Durarara!! Épisode 2 VOSTFR en ligne

Durarara!! fait partie des deux nouvelles séries diffusées en simulcast par Dybex. Le deuxième épisode est disponible en VOSTFR depuis hier sur Dailymotion. Alors n'attendez plus pour découvrir cet anime qui commence très fort.

Synopsis : Japon actuel, de nos jours. Le quartier Ikebukuro de Tokyo a la sinistre réputation d’être le terrain d’affrontements entre les différents gangs qui se disputent le territoire. Mikado Ryuganime est un jeune lycéen fraîchement débarqué dans la ville. Il est en quête de sensations. À peine arrivé, sa soif va être assouvie : il aperçoit un motard casqué vêtu de noir, celui-là même qui terrorise les membres des gangs. Selon la légende urbaine, le cavalier est à la recherche de sa tête. Son nom : Headless Rider.

Voici Durarara!! épisode 2 :


Et pour ceux qui seraient passés à côté, voici l'épisode 1 :

Partager cet article :

18 commentaires | Voir tous les commentaires | Vous devez être membre pour poster des commentaires. > Devenir membre

Pour le coup je rejoins la critique de Knight. Je suis la première ravie par l'existence d'une offre légale de Durarara!! (Vampire machin me lourde profondément) par contre, évidemment qu'on s'attendait à un chouilla plus de professionnalisme concernant le sub. En l'occurrence : de meilleures traductions, mieux timées et un rythme de sortie plus soutenu sinon c'est plus du "simulcast".
Toutefois, on ne le redira jamais assez mais cette initiative de Dybex est vraiment super ^^


[H.S :Et dire qu'un œuvre n'appartient pas aux fans, je suis pas d'accord, le fan prend ce qu'il veut dans ce qu'il trouve. Nier le processus d'emprunt des fans, c'est dénigrer 30 ans de convention, de fanart, de fanfic, de films, de tout un tas de techniques et de pratiques (ne serait-ce que les forums et le principe même des plates-formes communautaires !).]

[H.S 2 : évidemment qu'on paye, la gratuité est un des grands mythes du Net comme l'illimité SMS chez Virgin (en réalité 0, 01cent). Quand tu comptes bien, t'as quand même besoin d'un ordi et d'une connection Internet qui ont été achetés à un moment pour mater ton streaming!]

Ca dépend. si grâce a ça, beaucoup de fansubbeur se mettent à apprendre la langue japonaise et a faire du vrai bon boulot (même si c'est illégal et amateur), ce serait intéressant. En fait, je ne tolère pas la surtraduction, c'est à dire de la traduction d'une traduction, les sens de certaine phrases, les jeux de mots, explication détaillé, tout ça est souvent foutu en l'air par beaucoup de fansubbeur, mais cela arrive aussi chez les éditeurs. Et puis il faut avant tout connaitre sa propre langue lorsqu'on traduit, tu me diras que c'est tout a fait logique, mais il y en a plein qui l'oublie. Admettons, il y a des team qui font peut-être du super boulot d'édition, de karaoké aussi, mais quand on regarde la traduction et qu'on écoute la version originale, très souvent il y a des erreurs.

Mais c'est vrai, j'aimerai aussi savoir comment ils ont été recrutés, pour être sur. En tout cas je te rejoins quand tu parles de marketing car c'est clair, ça fait vendre.

Je comprends pas tout ce que tu dit ryuu mais en gros tu incrimines le travail des subbers employé par Dybex, et pour le coup Dybex de les avoir employé ?

Faudrait leur demander à Dybex comment il les ont choisis... après proposer ce taff a une équipe de sub me semblait intelligent sur le plan marketing et sur le plan des relations entre éditeur et fansubber.

Bon sinon j'ai enfin regardé l'épisode 3 de la série, (le 4 vient juste de sortir), et d'excellent personnage, cynique flippant ou destructeur à souhait on fait leur apparition, ça promet !

Alors, il faut savoir aussi que Dybex n'a pas été faire un tour dans les team de fansub et dire "tiens celui la on le prend". Ce sont les 2 gars en question qui après coup ont balancé sur toute la toile "yeah c'est nous les fansubbeurs qui allons vous traduire Durarara!! et Dance in the Vampire Bund". Forcément, ça fout un choc. D'un coté il y a les puristes qui après coup vont laisser tomber la vostf et vont regarder d'un air très méchant vers Dybex, de l'autre, la masse de fansubbeur français qui se disent "ça y est, c'est grâce a nous !". Grâce a 98% de traducteurs anglais vers français, c'est à dire 1 traducteur (ou presque), 1 adaptatruc qui normallement n'existe pas dans le vrai métier de traduction, 45 correcteurs et 12 QC (alors ça c'est pas mal, ce sont des correcteurs de qualité, le fansub français, toujours plus fort !) pour finalement avoir 90 fautes par épisode.

Pour ma part, je regarde les deux versions. Bizarrement, j'ai envie de comparer avec l'anglais... Ces messieurs sont tellement fiers d'avoir le "script en kanji ! lol" mais savent-ils le lire pour autant ? Pendant ce temps, leur "team de fansub" sort tout les 4 matins environ 2 épisodes de leur "traductions unoficial en version LD/HD ! lol" et on accumule les retards sur les séries officiels ? Un véritable traducteur peut largement faire 2-3 épisodes par jour et en très bon français avec bien entendu plusieurs correcteurs derrière. Ce n'est absolument pas professionnelle de la part de Dybex d'avoir eu recours à ce genre de procédé.

Surtout que Dybex est soumit a beaucoup de règles dont celle qui interdit le karaoke et l'obligation d'utiliser une police, une taille et une couleur bien définie, renseigne toi avant de critiqué show-off

Je suis allée voir par curiosité et j'ai bien aimé. Certe, l'histoire est lente mais il y a pleins de questions en suspend ... j'ai hate de voir la suite

C' est pas faute de l' avoir prévenu en MP