La Shueisha et la Shogakukan en France

La rentrée apporte son lot de nouvelles en tout genre et du côté des mangas la dernière en date devrait faire une vraie révolution en France. En effet, la Nikkei vient d'annoncer dans un communiqué que deux des plus gros éditeurs japonais vont s'installer en France à l'automne 2009 pour y publier directement leurs mangas. Ils ont aussi prévu d'éditer en Angleterre, en Espagne et dans d'autres pays d'Europe.

La Shueisha (qui édite notamment Death Note, Dragon Ball ou encore l'incontournable hit des ventes en France Naruto) et la Shogakugan (qui édite Touch, Détective Conan, ou 20th Century Boys) ont décidé de se prêter main-forte pour entrer dans le marché européen. Il faut savoir que ces deux éditeurs dépendent du même groupe Hitotsubashi et qu'ils avaient déjà créé ensemble une filiale en Europe, Viz Media Europe. Celle-ci était basée à Amsterdam jusqu'en janvier 2007 date à laquelle elle s'est ensuite établie à Paris.

La question que tout le monde se pose est celle de savoir ce qui va advenir des séries déjà en cours publiées par les éditeurs français. Les plus touchés seront Kana (qui détient les droits de Naruto, Death Note ou encore Détective Conan) et Glénat (qui édite les Dragon Ball et Dragon Ball Z, ou encore One Piece), mais Tonkam et Panini devraient également être affectés.

Lors de la dernière Japan Expo, un stand avait été dédié aux 40 ans du magazine de la Shueisha, le très célèbre SHONEN JUMP. Depuis quelque temps le site du magazine est aussi accessible en Français, en Anglais et en Allemand. Un signe avant-coureur de cette spectaculaire ouverture au marché européen. Faut-il penser que le magazine fera son apparition chez les marchands de journaux français dans une version traduite ?

Beaucoup de questions restent encore en suspens après cette annonce mais le pavé est jeté, et il est fort probable que le monde de l'édition de mangas en France et en Europe s'en trouve bouleversé. Et qui sait peut-être que d'autres éditeurs japonais suivront le mouvement et décideront eux aussi de s'installer en Europe, un marché en pleine expansion pour le manga.

Allez petit cadeau, le lien du site du Shonen Jump en français : http://www.jumpland.com/#/Home/.

Partager cet article :

5 commentaires | Vous devez être membre pour poster des commentaires. > Devenir membre

On a déjà débattu dans un coin de ce système de prépub donc je n'en recauserais pas ici. En revanche, c'est pas mal que des éditeurs jap s'installent en France, ça nous permettra d'avoir des séries qui n'auront peut être pas convaincus les éditeurs français mais qui peuvent valloir le coup (aucun exemple sous la main désolée ^^'), si en plus, ils nous publient ça en sens japonais et avec des couvertures pas trop changées (façon Pika), ce sera encore mieux. Le seul bug, c'est que du coup, ça va faire un manque à gagner pour les éditeurs français qui publiaient des séries de chez eux (Kana, Glénat, Pika...)

Pas vraiment d'accord avec toi MasterJM. Je ne pense pas que ça vienne du contenu mais plutôt de la forme. Les français ne sont habitué au format "prépublication". Je pense que bien souvent, ça ne les intéresse pas de lire 3 pages d'un manga sans savoir la suite. La preuve, il y'a eu d'assez bonnes séries prépubliées dans le Shônen Mag qui ont même pas mal marché par la suite: Get Backers, School Rumble, TRC, Young GTO, Air Gear, ect.
Et puis un magazine de prépublication implique de ne pas le vendre trop cher puisque ça s'apparente plus à du catalogue qu'autre chose. On ne va pas s'amuser à relire les Shônen Mag comme on peut prendre plaisir à relire une vieille série. C'est sur qu'au Japon, il n'ont pas du tout le même fonctionnement de consommation. Nous, c'est acheté/lu/conservé. Eux, c'est acheté/lu/jeté.

La seule question, c'est "est-ce que ça marchera ?". Après les échecs de Kaméha, ou encore des prépublications de Pika, le succès n'est pas garanti. En fait ce qu'il manquait aux séries prépubliées de Pika, c'étaient de vraies grandes oeuvres. A mon avis, là dessus, si ils prépublient Naruto, Bleach et One Piece comme au Japon, ça marchera du tonnerre. Autrement, ce sera dur, notre public n'a pas la même méthode de consommation qu'au Japon.

Je pense que ça serait énorme si ils sortaient des versions de shonen jump en version traduite et il y a des chances qu'ils le fassent.

Si Shueisha s'installe en France, on pourrait peut-être enfin avoir une version de Blame! dans le sens de lecture japonais et surtout Biomega, dont 4 tomes sont quand même sortis au Japon...